الملفّ البارد في بوسطن

جريمة قديمة لم تُطوَ صفحتها يومًا... ومترجم حرّ يعود إلى بوسطن ليفتح الملفّ من جديد. Jack O'Brien مترجم يعيش على الهامش، لكن ماضيه لم يتركه لحاله. حين يعود إلى بوسطن ليعيد فتح قضية باردة ظنّ الجميع أنّها انتهت، يجد نفسه وجهًا لوجه أمام منظومة فساد كاملة تريد أن تبقى الحقيقة تحت التراب. وإلى جانبه حلفاء لا يشبهونه أبدًا: Judy Miller، عالمة أنثروبولوجيا جنائية تعيد تركيب العظام لتثبيت التسلسل الزمني، وHelen Whitman، أمينة أرشيف تحتفظ بسجلات ورقية من زمن ما قبل الرقمنة لا وجود لها في أي قاعدة بيانات. وفي الجهة المقابلة يقف Noah Colman، محامٍ مثالي يتخبّط بين إجراءات المحاكم الفيدرالية، وRaymond Miller، مسؤول حفائر بارد الأعصاب يتعامل مع التاريخ كسلعة تُشترى وتُباع، ولا يتردد في تدمير أي دليل يصون سلطته. في هذا التشويق الجنائي الحضري، يحوّل Jack لغته إلى سلاح: يلتقط الثغرات المنطقية في الرواية الرسمية، ويفكّك تناقضاتها كلمة كلمة. لكنّ الوقت يضيق، وسلسلة الأدلة تبدأ بالتفكك من بين يديه، فيجد نفسه مضطرًا لمواجهة أشباح ماضيه وخصمٍ لا يتوقف عند شيء ليبقي الأسرار مدفونة. فهل يصل إلى الحقيقة قبل أن تتبخّر إلى الأبد؟

翻译官杰克重访旧案，联手盟友对抗腐败官员，在证据链中洗清当年罪责。