Boston Cold Case: Die Wahrheit liegt unter den Knochen

Jack O'Brien ist freiberuflicher Übersetzer – und ein Mann mit einer Altlast. Ein altes Verbrechen lässt ihn nicht los und treibt ihn zurück nach Boston, wo er einen Cold Case wieder aufrollt, den alle lieber begraben hätten. Denn die Wahrheit passt mächtigen Leuten nicht ins Konzept: Beamte, die Beweise verschwinden lassen, damit ihr Ruf und ihre Deals heil bleiben. Jack will seinen eigenen Namen reinwaschen und die Korruption im System auffliegen lassen – und er ist nicht allein. Judy Miller, forensische Anthropologin, setzt Knochen wieder zusammen und rechnet nach, wenn offizielle Zeitpläne hinten und vorne nicht stimmen. Helen Whitman hütet als Archivarin die Akten aus der Zeit vor den Datenbanken – Papiere, die es offiziell nie gegeben hat. Noah Colman, ein idealistischer Anwalt, schlägt sich durch die Mühlen des Bundesgerichts. Auf der anderen Seite steht Raymond Miller, ein zwielichtiger Mann von der Grabungsbehörde, für den Geschichte eine Ware ist und der Beweise vernichtet, wo sie seiner Macht gefährlich werden. Jacks Waffe ist die Sprache: Wo die offizielle Version hakt, findet er die Lücke – ein Wort, eine Formulierung, ein Detail, das nicht passen darf. Doch die Beweiskette beginnt zu bröckeln, die Zeit läuft ihm davon, und je tiefer er gräbt, desto näher kommt er den Gespenstern seiner eigenen Vergangenheit. Kann er die Wahrheit ans Licht holen, bevor sie für immer verschwindet?

翻译官杰克重访旧案，联手盟友对抗腐败官员，在证据链中洗清当年罪责。