Boston Cold Case Files: The Translator's Redemption
저자 Xnoval Originals · 미스터리 · 100개 챕터 · 완결 시리즈
번역가 잭 오브라이언의 인생에는 지워지지 않는 사건 하나가 있다. 그 사건을 끝내기 위해 그는 보스턴으로 돌아왔고, 아무도 손대지 못했던 미제사건 파일을 다시 펼친다.
문제는, 진실을 덮으려는 사람들이 생각보다 훨씬 높은 곳에 있다는 것. 부패한 관리들은 사건을 영원히 묻어버리려 하고, 잭은 뜻을 같이하는 동료들과 손을 잡는다. 법의학 인류학자 주디 밀러는 뼈를 복원해 사건의 시간표를 하나하나 되짚어 주고, 아카이버 헬렌 휘트먼은 디지털 이전 시대에 만들어진 결정적 기록을 품고 있다.
하지만 길은 순탄하지 않다. 연방법원의 절차라는 벽과 씨름하는 이상주의 변호사 노아 콜먼이 변수로 끼어들고, 역사를 그저 상품으로 취급하는 발굴 담당 관리 레이먼드 밀러는 자신의 권력을 지키기 위해 증거를 태워 없애는 데 주저함이 없다.
잭의 무기는 오직 언어다. 공식 기록의 문장을 한 줄씩 파고들어 허점을 찾아내고, 그렇게 만들어진 논리적 균열로 공식 서사의 거짓을 벗겨낸다. 자신의 누명을 벗는 동시에, 조직적으로 짜인 부패의 실체까지 끌어내야 한다.
그런데 증거의 사슬이 흔들리기 시작하면서 남은 시간은 점점 줄어든다. 잭은 과거의 망령과 정면으로 마주해야 하고, 무슨 수를 써서라도 비밀을 땅속에 묻어두려는 거대한 적과 싸워야 한다.
진실이 영원히 사라지기 전에, 그는 끝까지 밝혀낼 수 있을까.
