Déguisée en homme au concours impérial : le tanhua est une femme The Hidden Scholar: She Passed the Imperial Exam as a Man
par Xnoval Originals · Historique · 100 chapitres · série complète
Shen Zhao bande sa poitrine, force sa voix dans le grave et franchit les portes du concours impérial en homme. Dans son monde, le talent d'une femme n'a pas d'autre porte. Une bande qui glisse, et tout s'écroule ; un essai fulgurant, et tout bascule.
Elle décroche la troisième place au concours de palais — le tanhua tant convoité — et voilà que la capitale entière s'entiche de ce beau jeune lettré dont tout le monde parle. Personne ne se doute du secret qu'elle protège au prix de sa vie.
Une histoire complète en 100 chapitres, de l'éclat sous le déguisement. Édition chinoise ; traduction anglaise en cours.
沈昭裹紧胸、压低嗓子,以男儿身走进科举考场——因为女儿家的才华没有别的门。她考中探花,满京城赞叹这位俊俏少年郎,却没人知道她守着的秘密足以掉脑袋。女扮男装、金榜题名,100 章完本。
Chapitres Chapter 1: Fouille à l'entrée : le bandage qui a failli la trahir Chapter 2: Interrogée au deuxième hall : homme ou femme ? Chapter 3: Une demi-ligne, sans signature Chapter 4: Au palais, son père jure ne pas la connaître Chapter 5: Un bout de bois, et une dette à réclamer à son père Chapter 6: Banquet de Qionglin : l'ordre tombe, on veut la vérifier Chapter 7: Devant la porte Zhuque, le zhuangyuan demande à enquêter Chapter 8: D'en face, à la buvette : une entaille sur le panier de bambou Chapter 9: « Grave ton nom », lui avait dit sa mère Chapter 10: Un mémoire dans sa manche, son nom appelé dans la salle d'or Chapter 11: L'impératrice douairière la fixe : « Comme elle lui ressemble » Chapter 12: Au banquet du Cerf, on lit sa copie trois fois Chapter 13: À l'auberge, le brouillon s'est envolé Chapter 14: Une dépêche urgente de Qingzhou, tout le palais retient son souffle Chapter 15: Des points garance, le mouchoir de sa mère morte Chapter 16: Cinquante-six taëls dans les comptes de l'école Chapter 17: Un demi-jade : « L'empereur défunt m'appelait prince héritier » Chapter 18: A-Heng attend le temps d'un bâton d'encens Chapter 19: Il ne reste plus que la dernière étape Chapter 20: Cheveux dénoués devant le miroir de bronze : « J'ai décidé » Chapter 21: Le ministre de la Justice meurt en prison Chapter 22: Trois jours de charrette, et revoilà les portes du concours Chapter 23: Convocation du palais : rien à emporter Chapter 24: Une nuit pour se défendre contre sept témoins Chapter 25: « J'aime le son de ton nom », dit l'Empereur Chapter 26: Un condisciple en visite, l'empire en émoi Chapter 27: Toute la cour exige sa chute ; sa mère lui donne trois jours Chapter 28: Copie blanche, et sa mère lui apporte du thé Chapter 29: Madame Liu à la cour : un déguisement vieux de trente ans Chapter 30: Dans la chambre secrète : « Je me nomme Shen Ruoshuang » Chapter 31: L'édit arrive ; elle laisse partir la femme à genoux Chapter 32: Dans le bureau, la lavandière révèle son passé Chapter 33: Avant l'aube, elle entre au palais sans convocation Chapter 34: Dans la chambre secrète, là où son père s'est tenu Chapter 35: Bagages bouclés, direction Qingzhou Chapter 36: Un coup de sifflet dans le brouillard : deux longs, un court Chapter 37: Perles d'ambre et liste des correcteurs Chapter 38: Le censeur en robe écarlate s'agenouille et l'accuse Chapter 39: La bougie se consume, l'empereur veille à la fenêtre Chapter 40: Dans le bureau impérial, une simple épingle en argent Chapter 41: Cours du matin : « À genoux d'abord » Chapter 42: Au concours, on fouille jusqu'au fond du panier Chapter 43: Une ancienne connaissance à la porte : « Mademoiselle Shen » Chapter 44: L'empereur n'a pas oublié le précepteur Zhou Chapter 45: Quand le briquet s'allume, elle retient la main de Xiaoman Chapter 46: « Sire, je ne compte pas m'arrêter » Chapter 47: « Je suis Wen Yu. » « Wen Yu est mort. » Chapter 48: Un lettré enchaîné au pavillon des Dix Lis Chapter 49: À la table du tanhua, le chancelier de droite vient trinquer Chapter 50: Toute la salle exige une enquête ; elle reste à genoux, sans bouger Chapter 51: 51. Le mot « Wen » sur le carton rouge doré Chapter 52: 52. Quand les ginkgos jaunissent, elle brûle ses vieux cours Chapter 53: 53. « J’accepte le décret », dit-elle en s’agenouillant Chapter 54: 54. Devant la Porte du Midi : un examen pour les femmes ? Chapter 55: 55. Sous le tableau des résultats, les jambes tremblent Chapter 56: 56. Huit mots : le tanhua est une femme, et j’ai la preuve Chapter 57: 57. Ce soir, on boira du vin d’osmanthe Chapter 58: 58. La ligne du registre ? Je la revendique Chapter 59: 59. Le nom du fils aîné a été barré à l’encre Chapter 60: 60. « Ce n’est pas ce que j’ai demandé » Chapter 61: 61. Le portrait d’une femme peint il y a vingt ans Chapter 62: 62. À l’annonce des noms, elle se cache dans la foule Chapter 63: 63. Tais-toi Chapter 64: 64. Elle pousse le verrou et ouvre la porte Chapter 65: 65. Pieds nus sous la terrasse éclairée par la lune Chapter 66: 66. « Votre Majesté, je n’ai pas de grain de beauté au poignet » Chapter 67: 67. À l’ancien relais de l’ouest, deux chevaux dans la nuit Chapter 68: 68. Tout le palais s’agenouille. Elle avance au centre de la salle Chapter 69: 69. Pourquoi manque-t-il la moitié du dossier ? Chapter 70: 70. Tes jointures sont devenues blanches Chapter 71: 71. À l’aube, sa grande sœur devrait déjà être debout Chapter 72: 72. Une boîte en laiton pour faire tomber le tanhua Chapter 73: 73. « Je ne suis pas nerveuse »… mais sa main tremble Chapter 74: 74. À la quatrième veille, quelqu’un arrive avec une lanterne Chapter 75: 75. Cette écriture… c’est celle de l’empereur Chapter 76: Un piège, pas un banquet Chapter 77: Un dix-septième nom qui ne devrait pas exister Chapter 78: Intouchable ne veut pas dire inattaquable Chapter 79: Un pli de soie jaune, à remettre à l'Empereur en personne Chapter 80: Au coin de la ruelle, elle murmure : « Maman ? » Chapter 81: Tu es déjà venue dans ce domaine, avant tes trois ans Chapter 82: La porte de derrière s'ouvre : maman coupe des ciboules Chapter 83: À moitié brûlé — et l'autre moitié ? Chapter 84: Un seul caractère, tracé encore et encore : Xiao Chapter 85: L'Empereur fixe ces cheveux dénoués Chapter 86: Une feuille de wutong séchée dans le registre des ancêtres Chapter 87: Trois jours. Ça suffira ? Chapter 88: Ce que ce vieux serviteur veut dénoncer, c'est le Grand Précepteur lui-même Chapter 89: L'affaire Wen n'était pas une erreur judiciaire Chapter 90: Le vieil homme lève son coffret de bois. L'Empereur répond : oui Chapter 91: Deux minuscules points blancs derrière l'oreille du jieyuan Chapter 92: À genoux devant la Douairière, à réciter les Préceptes pour les femmes Chapter 93: Une fausse moustache devant le miroir, une lettre sous la porte Chapter 94: Vieil homme que je suis, je réponds de lui dix ans Chapter 95: Premier à l'examen du palais, promu zhuangyuan Chapter 96: Quatre noms sur une feuille, à la lueur d'une lampe Chapter 97: Elle arrache l'affiche impériale et va se dénoncer Chapter 98: « Je suis un homme », se répète-t-il Chapter 99: L'argent est arrivé au palais de son plein gré Chapter 100: La fin de la phrase, et elle se retire à Qingxi