عُدتُ من الجيش وفتحتُ ورشةً في قريتي... فصار الجميع يعتمدون عليّ!

جنديٌ مسرَّح يعود إلى قريته الجبلية الفقيرة، وحقيبته تكاد تكون فارغة... لكن يديه ليستا فارغتين. يعلّق Li Weiguo لوحًا خشبيًا محروقًا على شجرة الدردار العتيقة، ويكتب عليه بخطٍّ بسيط: «تصليح وإصلاح إطارات»، ومن تلك اللحظة يبدأ بإصلاح كل شيءٍ يدور في القرية: الجرارات، الدراجات الهوائية، ماكينات الخياطة... ثم حظوظ القرية كلها. لا قوى خارقة هنا، ولا نظامٌ غامض يهبط عليه بالهدايا: فقط يدان درّبهما الجيش، وصدقٌ عنيد لا يلين، وسحرٌ بطيء لا يلاحظه أحد — أن تكون الرجل الذي يعتمد عليه الجميع، في الصغيرة والكبيرة. رواية حنينية من 100 فصل، تقتطع من الحياة اليومية في صينٍ تتغيّر على مهل: ناسها، وأسواقها، وأعطالها الصغيرة التي تُصلَح بمفكّ براغي وابتسامة. النسخة الأصلية بالصينية، والترجمة الإنجليزية قيد الإنجاز.

退伍兵李卫国回村，在老榆树上挂起「修车补胎」的木牌。拖拉机、自行车、缝纫机，能转的他都能拾掇——修着修着，把全村的日子也修顺了。没有金手指，只有部队练出的手艺和靠得住的人品。100 章完本，年代乡村日常。